Eu posso utilizar um NetForm ou um script similar para enviar e-mail por formulário no site?


Sim.

Caso seu plano possua outras tecnologias (PHP, PERL, ASP), você ainda poderá gerar um respectivo código, que poderá ser editado da maneira que lhe for mais conveniente.